1
00:00:00,001 --> 00:00:00,999
उठाए गए चित्रों और विषयों के कारण
यह कार्यक्रम वयस्क दर्शकों के लिए अनुशंसित है

2
00:00:06,984 --> 00:00:08,775
क्या हुआ...

3
00:00:58,791 --> 00:01:18,791
सिनेमा प्रस्तुत करता है
www.30nama.com

4
00:02:09,669 --> 00:02:13,582
"खुशी की कला"

5
00:02:13,583 --> 00:02:18,583
30नामा अनुवाद टीम का आधिकारिक चैनल
सिनेमासब@

6
00:02:18,584 --> 00:02:23,584
"अमीरेज़ा" द्वारा अनुवादित
ARZ_110_SUB@

7
00:03:20,939 --> 00:03:22,379
मेरा पीछा मत करो

8
00:03:30,419 --> 00:03:32,459
मैं इसे अब बर्दाश्त नहीं कर सकता

9
00:03:35,419 --> 00:03:38,339
मैं बहुत नाराज़ हूँ

10
00:03:42,219 --> 00:03:45,379
मैं अब ऐसा नहीं कर सकता
मेरे शरीर को हिलाकर देखो

11
00:03:46,979 --> 00:03:49,134
यदि आप अपना मुंह ढकते हैं,
मैं आपकी मदद करूंगा

12
00:03:49,135 --> 00:03:50,135
क्या

13
00:03:50,136 --> 00:03:53,619
- अगर तुम अपना मुंह ढकोगे तो मैं तुम्हारी मदद करूंगा...
- ओह, रुको!

14
00:03:54,739 --> 00:03:57,539
इतना हास्यास्पद मत बनो
तुम जुनूनी हो, मूडी

15
00:03:57,699 --> 00:04:02,659
मैंने आपको कई महीनों से नहीं देखा है
क्या हमारे घर कोई आया है?

16
00:04:03,619 --> 00:04:05,499
तुमने क्या किया?

17
00:04:05,899 --> 00:04:08,299
आपको तुरंत डॉक्टर को बुलाना चाहिए

18
00:04:08,339 --> 00:04:11,779
मैं चाहता हूं कि इससे पहले कि बच्चा बहुत बड़ा हो जाए
बड़े हो जाओ, स्थिति ठीक करो

19
00:04:11,939 --> 00:04:14,219
डरने का कोई कारण नहीं है

20
00:04:14,339 --> 00:04:16,339
नहीं, नहीं...यह कोई विशेष मुद्दा नहीं है

21
00:04:16,419 --> 00:04:19,179
आपका केवल थोड़ा सा खून बहता है।
कुछ भी बहुत अजीब नहीं होता

22
00:04:19,299 --> 00:04:23,859
आप किसान हुआ करते थे, आपकी बुनियाद मजबूत है।
आप जल्द ही ठीक हो जायेंगे

23
00:04:25,459 --> 00:04:28,259
आप ये बातें नहीं जानते, मैं जानता हूँ

24
00:04:28,659 --> 00:04:29,979
मुझे पता है

25
00:04:31,899 --> 00:04:35,499
यह कोई विशेष मुद्दा नहीं है. बस थोड़ा सा खून
आप हार जाते हैं, कुछ भी अजीब नहीं होता

26
00:04:40,699 --> 00:04:42,419
ये आपके लिए अच्छा है

27
00:04:56,939 --> 00:04:58,499
आह

28
00:05:03,899 --> 00:05:06,939
यह यथाशीघ्र होना चाहिए
आइए कुछ कार्यकर्ता ले आएं

29
00:05:07,179 --> 00:05:09,539
जब से माली चले गये,

30
00:05:09,859 --> 00:05:12,219
पेड़ अपना आकार खो बैठते हैं

31
00:05:12,819 --> 00:05:14,899
और घर ही...

32
00:05:15,419 --> 00:05:18,859
तुम मुझे कितना सताना चाहते हो?
पर्याप्त

33
00:05:19,979 --> 00:05:21,979
क्या आपको लगता है मुझे परवाह है?

34
00:05:23,179 --> 00:05:25,419
यह मेरे लिए क्यों मायने रखना चाहिए?

35
00:05:25,499 --> 00:05:26,979
- माफ़ करें?
अच्छा ऐसा है?

36
00:05:37,419 --> 00:05:40,619
- क्या तुम्हें सचमुच इतनी परवाह है?
- दुर्भाग्य से, हाँ

37
00:05:40,939 --> 00:05:42,779
मुझे बहुत डर लग रहा है

38
00:05:42,859 --> 00:05:45,539
मैं खुद इस बात से वाकिफ हूं.
उसने खुद मुझसे पूछा

39
00:05:45,899 --> 00:05:47,299
कोई नहीं...

40
00:05:47,499 --> 00:05:50,259
मैं दोहराता हूं, कोई नहीं
उसे अपने कमरे में प्रवेश नहीं करना चाहिए

41
00:05:51,699 --> 00:05:53,899
यही एकमात्र तरीका है जिससे हम ऐसा कर सकते हैं
हममें से बाकी लोगों के बीच यह बीमारी न फैलाएं।'

42
00:05:53,979 --> 00:05:56,939
- तुम बीमार कैसे पड़े?
- एक घातक रोग

43
00:05:57,019 --> 00:05:58,282
हम शुरू से ही सावधान थे

44
00:05:58,283 --> 00:06:00,699
यह वस्तुओं पर एक वायरस है
और स्तर बने रहते हैं

45
00:06:00,819 --> 00:06:02,739
क्या आपको याद है डॉक्टर ने क्या कहा था?

46
00:06:04,499 --> 00:06:06,139
हिलाना

47
00:06:06,339 --> 00:06:07,819
मेरे पास बहुत काम है

48
00:06:09,499 --> 00:06:12,859
विषाक्तता के लक्षण हैं:
श्लेष्मा झिल्ली का सूखापन,

49
00:06:12,899 --> 00:06:14,819
निगलने में कठिनाई

50
00:06:14,939 --> 00:06:17,859
सूजी हुई और शुष्क त्वचा
बुखार, हृदय गति में वृद्धि,

51
00:06:18,059 --> 00:06:21,939
परेशानी, भ्रम, प्रलाप, मांसपेशियों में ऐंठन

52
00:06:22,419 --> 00:06:24,699
उनींदापन, कोमा...

53
00:06:25,339 --> 00:06:27,619
और कार्डियोरेस्पिरेटरी अरेस्ट"

54
00:06:31,419 --> 00:06:33,619
यह आपके रक्त संचार के लिए है, राजकुमारी

55
00:06:33,739 --> 00:06:35,604
- आपका दर्द ठीक हो गया है, है ना?
- हाँ, हाँ

56
00:06:35,605 --> 00:06:39,939
जैसे...देखो, मैं यह कर सकता हूँ।
मैं पहले नहीं कर सका

57
00:06:40,059 --> 00:06:41,459
अच्छा

58
00:06:46,459 --> 00:06:48,019
लेकिन मुझे एक अजीब सी अनुभूति हो रही है

59
00:06:48,179 --> 00:06:51,059
क्या तुम कुछ शराब नहीं लाए?

60
00:06:51,259 --> 00:06:55,019
रोसोलियो की एक बोतल
बोर्ड के बाईं ओर तालिका में

61
00:06:55,499 --> 00:06:56,939
तुम्हें पता है...

62
00:06:57,619 --> 00:07:00,659
नहीं, अकेले सो रहे हैं...

63
00:07:00,739 --> 00:07:04,259
इतने लंबे समय तक बिल्कुल भी अच्छा नहीं है

64
00:07:04,379 --> 00:07:07,499
आपको खुद को सांत्वना देनी होगी

65
00:07:07,859 --> 00:07:11,219
अपने लिए एक गिलास ले आओ. याला

66
00:07:12,859 --> 00:07:15,939
बहुत अच्छा लेकिन फिर
मैं तुम्हें फिर से हर्बल चाय दूँगा

67
00:07:20,179 --> 00:07:22,939
लेकिन अकेले सोना...

68
00:07:23,339 --> 00:07:25,219
इसके कई फायदे हैं

69
00:07:25,859 --> 00:07:27,699
खासकर सुबह के समय

70
00:07:28,659 --> 00:07:30,499
राजकुमार...

71
00:07:31,139 --> 00:07:33,179
यह स्वीडिश घड़ी की तरह थी

72
00:07:34,259 --> 00:07:36,346
जैसे ही उसने अपनी आँखें खोलीं
वह तैयार और तरोताजा था

73
00:07:36,347 --> 00:07:39,903
यह बहुत अजीब था.
इसने सचमुच मेरी सांसें छीन लीं...

74
00:07:39,904 --> 00:07:44,819
या यूँ कहें कि इसने मुझे थका दिया।
"यह करो, वह करो

75
00:07:44,899 --> 00:07:47,419
ऐसा-वैसा करो, वैसा-वैसा करो

76
00:07:47,499 --> 00:07:51,219
कभी-कभी मैं ना कहना चाहता था।
लेकिन वह क्रोधी होगा

77
00:07:51,339 --> 00:07:54,179
इसलिए घर की शांति बनाए रखने के लिए...

78
00:07:54,859 --> 00:07:56,699
नहीं, क्योंकि...

79
00:07:56,859 --> 00:07:59,859
शादी से पहले होना चाहिए

80
00:07:59,939 --> 00:08:02,659
महिला को शरीर के आकार के बारे में बताएं

81
00:08:02,859 --> 00:08:05,699
सब कुछ बड़ा था

82
00:08:06,899 --> 00:08:09,419
मोटा और बड़ा लंड था उसका

83
00:08:09,539 --> 00:08:12,899
नहीं, मैं गंभीर हूँ, सचमुच...

84
00:08:13,139 --> 00:08:16,219
बहुत... बहुत...
यह लगभग उसी आकार का था

85
00:08:16,339 --> 00:08:19,939
जब मैंने इसे पहली बार देखा, तो मैंने खुद से कहा:
"मैं कैसे दौड़ूंगा?"

86
00:08:20,059 --> 00:08:21,859
"यह सब फिट करना असंभव है"

87
00:08:23,379 --> 00:08:26,139
लेकिन यह फिट है, यह फिट है, यह फिट है...

88
00:08:26,739 --> 00:08:28,979
मैंने इसका आनंद भी लिया

89
00:08:32,939 --> 00:08:34,699
और लियोनोरा...

90
00:08:35,139 --> 00:08:38,059
वह अपने पिता की तरह भावुक थे

91
00:08:39,179 --> 00:08:41,139
उसे बहकाना पसंद था

92
00:08:41,419 --> 00:08:44,339
उसे इस तरह का काम पसंद है

93
00:08:45,179 --> 00:08:47,144
लेकिन वह एक महिला थी

94
00:08:47,145 --> 00:08:51,179
यदि आप पुरुष होते,
यह एक बेहतरीन फीचर होगा

95
00:08:55,299 --> 00:08:56,819
वह...

96
00:08:57,299 --> 00:08:59,779
इसमें दोधारी सुंदरता थी

97
00:09:03,779 --> 00:09:05,499
ज़रीफ़...

98
00:09:10,219 --> 00:09:11,622
खतरनाक...

99
00:09:25,259 --> 00:09:27,539
तुम वही हो...

100
00:09:29,459 --> 00:09:30,859
बकरी!

101
00:09:31,979 --> 00:09:33,579
बकरी!

102
00:09:48,979 --> 00:09:50,619
क्या तुम सो रहे हो

103
00:09:53,419 --> 00:09:54,459
मुझे भूख लगी है

104
00:09:55,259 --> 00:09:56,819
मुझे भी भूख लगी है

105
00:10:01,859 --> 00:10:03,299
चलो चलें

106
00:10:06,899 --> 00:10:08,419
कहाँ

107
00:10:09,699 --> 00:10:10,619
मुझ पर विश्वास करो

108
00:10:20,779 --> 00:10:21,859
देखिये

109
00:10:24,699 --> 00:10:27,579
यह एक डांस हॉल है

110
00:10:31,659 --> 00:10:33,939
अच्छा, है ना? चलो चलें

111
00:10:36,579 --> 00:10:39,139
- यह एक छोटा सा हॉल है
- हाँ, हाँ

112
00:10:47,939 --> 00:10:49,979
यह भोजन वर्ष है

113
00:10:51,819 --> 00:10:53,899
यह लिविंग रूम गुलाबी रंग का है

114
00:10:55,899 --> 00:10:58,059
यह मोर हॉल है

115
00:10:59,459 --> 00:11:00,779
चलो

116
00:11:01,659 --> 00:11:03,779
यह हल्के नीले रंग का लिविंग रूम है

117
00:12:05,219 --> 00:12:06,779
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

118
00:12:07,459 --> 00:12:09,979
- मैं माँ से मिलना चाहता हूँ, मुझे चिंता हो रही है
- क्या?

119
00:12:10,219 --> 00:12:13,099
- मैं माँ से मिलना चाहता हूँ, मुझे चिंता हो रही है
- क्या तुम भूल गए कि मैंने क्या कहा था?

120
00:12:13,219 --> 00:12:15,139
- क्या कहा आपने?
- अपना मास्क पहनें

121
00:12:15,219 --> 00:12:18,619
- मुझे इसे देखने का अधिकार है, है ना?
- अपना मास्क पहनें

122
00:12:20,019 --> 00:12:22,179
क्या आप नहीं समझते कि यह खतरनाक है?

123
00:12:22,859 --> 00:12:24,899
आपको क्या हुआ?

124
00:12:26,019 --> 00:12:27,939
मुझे एक बुरा सपना आया

125
00:12:29,139 --> 00:12:31,859
- मुझे माँ की याद आती है
-उसे ऐसा मत कहो, माँ!

126
00:12:32,579 --> 00:12:34,059
वह आपकी दादी हैं

127
00:12:34,139 --> 00:12:37,179
तुम नौकरानियों को क्यों नहीं छोड़ देते?
उसका ध्यान रखना?

128
00:12:38,219 --> 00:12:40,859
यदि आप इसे जोखिम में डालते हैं, तो आप उसके पास जाएंगे।
मुझे क्यों नहीं जाना चाहिए?

129
00:12:40,979 --> 00:12:43,099
मैं शुरू से ही उनके सामने था

130
00:12:44,379 --> 00:12:46,859
नया, मैं बहुत सावधान हूं, मेरा विश्वास करो

131
00:12:48,299 --> 00:12:50,059
मैं आपकी रक्षा करने की कोशिश कर रहा हूं

132
00:12:51,539 --> 00:12:53,099
वैसे भी, मैं मजबूत हूं

133
00:12:54,619 --> 00:12:55,979
बीट्राइस,

134
00:12:56,259 --> 00:12:57,899
कृपया

135
00:12:59,659 --> 00:13:01,579
अपने कमरे में जाओ

136
00:13:18,859 --> 00:13:20,459
सुप्रभात

137
00:13:22,859 --> 00:13:24,939
मेरे पेट में दर्द है...

138
00:13:26,059 --> 00:13:28,779
सूखा गला
रेतयुक्त की तरह

139
00:13:28,939 --> 00:13:30,659
मुझे एक पेय दो

140
00:13:31,939 --> 00:13:34,979
क्या आज रात आपके साथ कोई था?

141
00:13:35,259 --> 00:13:36,579
अच्छा ऐसा है?

142
00:13:36,739 --> 00:13:38,059
एक बच्चा आपके साथ था

143
00:13:38,459 --> 00:13:41,299
इसमें टैल्कम पाउडर जैसी गंध आ रही थी

144
00:13:42,379 --> 00:13:44,619
या शायद...

145
00:13:44,779 --> 00:13:47,059
टैल्कम पाउडर की गंध के साथ पसीने की गंध
यह मिश्रित था

146
00:13:50,299 --> 00:13:51,779
मुझे यकीन है कि मैं सपना नहीं देख रहा था...

147
00:13:52,859 --> 00:13:55,499
मेरे शब्दों से कभी नहीं
तुम आज्ञा नहीं मानते, शील

148
00:13:56,019 --> 00:13:57,939
नहीं, आप क्या कहते हैं...

149
00:14:04,219 --> 00:14:06,659
आखिर डॉक्टर कब आएंगे?

150
00:14:07,179 --> 00:14:10,939
वह कभी भी इतनी तेजी से खुद तक नहीं पहुंच पाया।

151
00:14:11,099 --> 00:14:13,099
लेकिन हमारा इतना इंतजार कर रहे हैं
यह बहुत संदिग्ध है, है ना?

152
00:14:13,179 --> 00:14:16,659
वह इस महामारी को लेकर काफी व्यस्त हैं.
इस तक पहुंचना बहुत कठिन है

153
00:14:16,979 --> 00:14:18,499
मैंने किसी से उसे एक संदेश भेजने के लिए कहा...

154
00:14:18,579 --> 00:14:20,499
इतना आग्रही मत बनो, मोडेस्टा...

155
00:14:21,299 --> 00:14:24,179
बहुत सारे राक्षस पैदा हो चुके हैं

156
00:14:24,459 --> 00:14:28,059
क्या कोई हमारा अंतिम नाम जानता है?
यह जीवित नहीं रहता

157
00:14:28,179 --> 00:14:30,699
और इसके लिए मेरी बात मत मानना

158
00:14:32,659 --> 00:14:35,939
क्योंकि भले ही मैं मर जाऊं
मैं तुम्हें सज़ा दूँगा

159
00:14:36,539 --> 00:14:40,219
यहां तक कि जब मैं मर चुका हूं
मेरे पास तुम्हें दंड देने की शक्ति है!

160
00:14:43,019 --> 00:14:45,219
मैंने अपनी वसीयत में लिखा:

161
00:14:45,859 --> 00:14:47,699
"कोई वारिस नहीं"

162
00:14:48,379 --> 00:14:50,859
यदि नहीं,
तुम सब कुछ खो देते हो

163
00:14:52,899 --> 00:14:55,979
वास्तव में, याद रखें कि आपको व्यक्तिगत रूप से...

164
00:14:56,099 --> 00:14:58,299
मैं इसे नोटरी को सौंप दूंगा

165
00:14:59,379 --> 00:15:01,419
यदि आप मुझे बताएं कि यह कहां है,
मैं इसे स्वयं उसे दे सकता हूं

166
00:15:03,819 --> 00:15:05,459
मैंने व्यक्तिगत रूप से कहा, प्रिये

167
00:15:05,939 --> 00:15:08,859
जिसके भी बच्चे हों
वह सब कुछ खो देता है

168
00:15:09,099 --> 00:15:12,139
सब कुछ दान में जाता है

169
00:15:13,139 --> 00:15:15,099
आपके पास अपनी उपाधि के अलावा कुछ भी नहीं बचा है।

170
00:15:15,379 --> 00:15:17,019
कितना हास्यास्पद है!

171
00:15:17,499 --> 00:15:19,899
एक भिखारी राजकुमारी

172
00:15:20,099 --> 00:15:23,419
शायद एक बच्चा भी
आपके पास एक आकारहीन भी हो सकता है

173
00:15:23,539 --> 00:15:25,259
वह मुझे फिर से नियंत्रित करने में सक्षम था

174
00:15:25,379 --> 00:15:27,299
मुझे एक पेय दो, पियो

175
00:15:28,539 --> 00:15:29,739
जल्दी हो

176
00:15:38,179 --> 00:15:40,379
- मेरे पास आज्ञा मानने के अलावा कोई चारा नहीं था
- चुप रहो!

177
00:15:41,179 --> 00:15:42,459
चुप रहें!

178
00:15:42,539 --> 00:15:45,939
लकवाग्रस्त व्यक्ति बिस्तर पर लेटा हुआ था।
लेकिन यह ऐसा था मानो वह सिंहासन पर था,

179
00:15:46,139 --> 00:15:47,819
और मैं उसका नौकर था

180
00:15:48,619 --> 00:15:51,859
वह फिर से सफल हो गया था
मुझ पर अपनी इच्छा थोपना

181
00:15:51,899 --> 00:15:53,419
क्षमा करें

182
00:15:54,619 --> 00:15:56,819
और बच्चे का मसला भी
इसे स्पष्ट रूप से परिभाषित किया गया था

183
00:15:57,939 --> 00:15:59,859
मुझे संघर्षविराम की ज़रूरत थी

184
00:16:00,819 --> 00:16:02,819
मुझे समय चाहिए था

185
00:16:04,059 --> 00:16:06,139
किसी भी कीमत पर
मुझे इसे ढूंढना था

186
00:16:06,299 --> 00:16:07,739
और मुझे इससे छुटकारा मिल जायेगा

187
00:16:08,059 --> 00:16:10,539
मैं न चाहता था कि वह जीवित रहे, न मरे

188
00:16:11,099 --> 00:16:12,739
वाह, वह एक अजीब औरत थी

189
00:16:13,539 --> 00:16:15,939
उसने जो निर्णय लिया
यह अंत तक रहता है

190
00:16:17,499 --> 00:16:19,859
मैं सचमुच उसकी प्रशंसा करता था

191
00:16:30,259 --> 00:16:32,659
मैं तुम्हें ले जाऊंगा, कमीने

192
00:16:35,379 --> 00:16:36,819
आप यहाँ हैं

193
00:16:36,939 --> 00:16:39,179
- मैं तुम्हें समझ गया, कमीने
- विनम्र!

194
00:16:39,299 --> 00:16:40,979
- मैं आप पर ध्यान दे रहा हूं
- चलो!

195
00:16:41,059 --> 00:16:43,579
मेँ आ रहा हूँ! मेँ आ रहा हूँ!

196
00:16:45,619 --> 00:16:47,659
मुझे काम पर जाना है

197
00:16:50,619 --> 00:16:52,859
यहीं रहो
मैं बाद में आपके पास आऊंगा

198
00:16:59,099 --> 00:17:00,739
रुको!

199
00:17:01,739 --> 00:17:03,499
- इंतज़ार!
- चलो, मोडेस्टा!

200
00:17:03,579 --> 00:17:04,659
चल दर!

201
00:17:07,259 --> 00:17:09,579
- अंदर आओ
- क्षमा करें, मैं साफ़ करना चाहता था

202
00:17:09,659 --> 00:17:11,939
- काफी समय से यहां कोई नहीं आया है
- कार्ड करो

203
00:17:12,019 --> 00:17:14,859
किसी भी चीज़ को मत छुओ.
मैं एक मेडिकल किताब ढूंढ रहा हूं

204
00:17:14,939 --> 00:17:17,099
- आँख
- आप अपनी सफाई कर सकते हैं

205
00:17:17,299 --> 00:17:20,899
मैं पहले ही सफाई देना चाहता था.
लेकिन राजकुमारी के पास नौकरी है

206
00:17:20,979 --> 00:17:22,499
आपने क्या कहा?

207
00:17:23,379 --> 00:17:26,739
मैं पहले ही सफाई देना चाहता था.
लेकिन राजकुमारी के पास नौकरी है

208
00:17:26,819 --> 00:17:28,259
क्या आपने इसे देखा?

209
00:17:28,539 --> 00:17:31,779
मैंने उनके कमरे की घंटी सुनी
यह बजता रहता है

210
00:17:31,979 --> 00:17:34,659
मुझे क्या करना चाहिए था?
मैं ऊपर गया, मुझे डर था कि कुछ हो गया है

211
00:17:35,619 --> 00:17:39,379
- मैं वहां से 5 मिनट के लिए भी नहीं निकल सकता?
- मैं बहुत सावधान था, मैंने कुछ भी नहीं छुआ

212
00:17:39,459 --> 00:17:42,619
मैंने उनसे दूरी बनाए रखी.'
एक डॉक्टर की सख्त जरूरत है,

213
00:17:42,739 --> 00:17:44,435
तो मैं एक इंसान हूं
मैंने डॉक्टर के पास भेजा

214
00:17:44,436 --> 00:17:48,139
बहुत बेचैन रहना.
मैंने वही किया जो आदेश दिया गया था

215
00:17:56,859 --> 00:17:58,739
डॉक्टर कब आ रहे हैं?

216
00:17:59,419 --> 00:18:01,179
मैं कल के बारे में सोचता हूं

217
00:19:00,059 --> 00:19:01,539
महामहिम

218
00:19:06,379 --> 00:19:07,739
यह सच है

219
00:19:08,899 --> 00:19:10,379
मैं चोरी करता था

220
00:19:11,899 --> 00:19:14,979
यह हमेशा आनंददायक होता है
मैं इसे चुराना चाहता था

221
00:19:15,299 --> 00:19:17,739
हर किसी से और हर चीज़ से

222
00:19:17,859 --> 00:19:20,099
उनके पास भगवान है
मैं सांसारिक जीवन चाहता था

223
00:19:20,179 --> 00:19:25,099
वे जीवन में "शैतान" जैसे शब्दों का प्रयोग करते हैं।
"नरक", "आज्ञाकारिता" और "पाप" विपरीत हैं

224
00:19:25,259 --> 00:19:27,219
मैं कहता रहा:
"मुझे इससे नफ़रत है। मुझे तुमसे नफ़रत है!"

225
00:19:27,299 --> 00:19:29,019
जितना अधिक मैंने अपनी नफरत व्यक्त की,
मैं बेहतर महसूस कर रहा था

226
00:19:29,099 --> 00:19:30,563
मुझे और अधिक सावधान रहना चाहिए था

227
00:19:30,564 --> 00:19:32,314
अब तक, अपराधी
मैंने कई गलतियाँ की थीं

228
00:19:32,315 --> 00:19:34,579
मुझे लियोनोरा की आत्मा महसूस हुई
वह पूरे घर में घूमता रहता है

229
00:19:34,659 --> 00:19:36,179
मैंने सोचा कि मैं इसे अपने साथ लाया हूं

230
00:19:36,259 --> 00:19:38,299
और लियोनोरा के साथ,
और भी मरे हुए लोग आये हैं

231
00:19:38,419 --> 00:19:41,299
आज्ञाकारी होने का दिखावा करने से
मैं थक गया था

232
00:19:41,579 --> 00:19:43,859
मैं ये शब्द सुनकर थक गया था:
"आप खुद ही देख लीजिए...

233
00:19:44,139 --> 00:19:46,859
यह कोई विशेष मुद्दा नहीं है.
आपका केवल थोड़ा सा खून बहता है।

234
00:19:46,899 --> 00:19:49,139
आपके पास एक मजबूत आधार है"

235
00:19:57,659 --> 00:19:59,219
ऐसा नहीं होता

236
00:20:00,859 --> 00:20:02,939
यह बच्चा सबसे पहले होगा
जो मेरे पास है

237
00:20:05,059 --> 00:20:07,259
यह किसी का दान नहीं है

238
00:20:08,099 --> 00:20:10,579
मैं आखिरी बाधा हूं

239
00:20:11,499 --> 00:20:12,699
हाँ

240
00:20:25,779 --> 00:20:27,979
आप सब कुछ खो देते हैं, क्या आप जानते हैं?

241
00:20:29,059 --> 00:20:31,539
मैं आपके पैसे के बिना काम चला सकता हूं

242
00:20:32,179 --> 00:20:34,139
इन सुविधाओं के बिना

243
00:20:34,739 --> 00:20:36,539
बीट्राइस के बारे में चिंतित...

244
00:20:36,779 --> 00:20:38,299
और इपोलिटो,

245
00:20:38,659 --> 00:20:39,939
मुझे सिर्फ अपने बच्चे की ही चिंता नहीं है

246
00:20:40,899 --> 00:20:42,539
हमें जीना है

247
00:20:42,739 --> 00:20:45,219
इन दीवारों में मत घुसो
एक घातक कैदी बनना

248
00:20:45,299 --> 00:20:47,099
पागल...

249
00:20:49,419 --> 00:20:53,219
- कि तुम्हें जीना पसंद है
- आपके पागलपन और मृत्यु में रुचि के विपरीत

250
00:20:58,939 --> 00:21:02,939
- मुझे लगा कि तुम मुझसे प्यार करते हो
- बेशक मैं तुमसे प्यार करता हूँ

251
00:21:04,459 --> 00:21:05,939
मैं कसम खाता हूँ

252
00:21:07,779 --> 00:21:09,819
मैं आपके जैसा बनना चाहता हूं

253
00:21:11,859 --> 00:21:13,139
जैसे कौन

254
00:21:16,139 --> 00:21:17,819
मैं कौन हूँ

255
00:21:23,259 --> 00:21:24,579
यहाँ...

256
00:21:25,059 --> 00:21:26,659
जबकि मैं कमरों को साफ़ करता हूँ

257
00:21:26,859 --> 00:21:28,859
से प्राप्त करने के लिए तैयार होने तक
मेरे मृतक के रिश्तेदार बनने के लिए...

258
00:21:29,499 --> 00:21:30,859
मैं...

259
00:21:31,979 --> 00:21:34,459
मैं ब्रांडीफोर्टी की राजकुमारी हूं

260
00:21:35,419 --> 00:21:36,779
लेकिन कल?

261
00:21:40,099 --> 00:21:42,859
मैं अब से कर सकता हूँ
मुझे शोर सुनाई देता है...

262
00:21:44,659 --> 00:21:46,299
लोगों का हंगामा...

263
00:21:49,379 --> 00:21:51,899
महल के दरवाज़ों के सामने

264
00:21:53,939 --> 00:21:55,419
कुत्ते...

265
00:21:56,139 --> 00:21:57,739
बिल्कुल आपके जैसा

266
00:21:58,619 --> 00:22:00,379
तुम्हारी जिद को

267
00:22:01,659 --> 00:22:03,499
लेकिन आपके साहस को नहीं

268
00:22:04,539 --> 00:22:07,619
वे अनुरोध करते हैं और कामना करते हैं...

269
00:22:09,019 --> 00:22:11,139
वे एक नया सेसिल चाहते हैं

270
00:22:12,179 --> 00:22:14,299
वे एक नया इटली चाहते हैं

271
00:22:15,859 --> 00:22:17,739
वे एक नया नेता चाहते हैं

272
00:22:21,299 --> 00:22:23,419
न्याय के नाम पर

273
00:22:24,699 --> 00:22:27,619
ये सारे आंदोलन, ये चिंताएं...

274
00:22:28,779 --> 00:22:31,699
बस कुछ सुबहों के लिए जीने के लिए

275
00:22:32,219 --> 00:22:35,779
इसके इस चरम में
कितना दयनीय है इसका बचाव करने के लिए

276
00:22:36,699 --> 00:22:38,099
कितना दयनीय

277
00:22:45,259 --> 00:22:47,179
ये बुढ़ापा...

278
00:22:49,059 --> 00:22:51,379
शुद्ध विनाश के अलावा कुछ नहीं

279
00:22:56,379 --> 00:22:58,979
बहुत बुरा हुआ कि आप मुझे पहले से नहीं जानते
मैं बहुत खुश लड़की थी

280
00:23:02,219 --> 00:23:04,379
मैं हमेशा मुस्कुराता और ऊर्जावान रहता था

281
00:23:05,459 --> 00:23:06,619
मैं हमेशा खुश रहता था

282
00:23:10,019 --> 00:23:12,592
बहुत अच्छा, मुझे कुछ खाने को मिलेगा

283
00:23:18,459 --> 00:23:20,659
मुझे मरने का अधिकार है, है ना?

284
00:24:31,139 --> 00:24:34,699
- मदद...
- ठीक है, ठीक है

285
00:24:35,979 --> 00:24:38,539
अब... मैं अब मदद करूंगा...

286
00:25:36,019 --> 00:25:37,659
यह भयानक प्लेग...

287
00:25:39,939 --> 00:25:41,659
बेचारी राजकुमारी

288
00:25:41,739 --> 00:25:44,299
यहां तक कि एक अंतिम संस्कार भी
उन्होंने उसकी ठीक से देखभाल नहीं की

289
00:25:50,019 --> 00:25:52,139
- डॉन एंटोनियो
- कारमाइन

290
00:25:53,539 --> 00:25:56,059
क्या त्रासदी है, डॉन कारमेन।
कितना नुकसान है

291
00:25:56,139 --> 00:25:57,979
वह एक अद्भुत महिला थीं

292
00:26:00,139 --> 00:26:01,739
- सरू
- डॉन कारमाइन

293
00:26:01,819 --> 00:26:03,939
3 दिन के लिए काम बंद करो

294
00:26:05,139 --> 00:26:06,859
हम शोक मनाते हैं

295
00:26:36,179 --> 00:26:38,659
मैं अकेला हूँ, मोडेस्टा...

296
00:26:41,819 --> 00:26:45,499
वह मेरी एकमात्र वास्तविक माँ थी।
अब मेरा कोई नहीं है...

297
00:26:46,459 --> 00:26:48,099
वे सभी मर गये

298
00:26:48,219 --> 00:26:49,859
मैं अपनी तरफ से हूँ

299
00:26:50,299 --> 00:26:52,219
तुम मेरे पास हो मैं यहाँ हूँ

300
00:26:53,299 --> 00:26:54,899
बीट्राइस,

301
00:26:54,979 --> 00:26:56,859
मुझे पता है आप कैसा महसूस करते हैं

302
00:26:57,899 --> 00:27:00,939
मुझे पता है जब आप किसी प्रियजन को खो देते हैं
आप कैसे हैं?

303
00:27:05,579 --> 00:27:07,419
लेकिन हमारे पास एक-दूसरे हैं

304
00:27:40,979 --> 00:27:42,859
सुप्रभात महोदया

305
00:27:43,259 --> 00:27:46,019
- डॉन कारमेन का घर कहाँ है?
-वहाँ

306
00:27:46,179 --> 00:27:49,819
- उसे डॉन कारमेन का घर दिखाओ
- मेरे पीछे आओ, महिला, मैं तुम्हें ले जाऊंगा

307
00:27:50,099 --> 00:27:51,459
धन्यवाद

308
00:27:52,499 --> 00:27:54,295
अभी उसके पास एक मेहमान है.
कृपया अंदर आइये

309
00:27:54,464 --> 00:27:55,812
आप कौन हैं?

310
00:27:55,967 --> 00:27:59,187
मेरा नाम विन्सेन्ज़ो, राजकुमारी है।
मैं कारमाइन का बेटा हूं

311
00:27:59,739 --> 00:28:00,749
यह कुछ ही मिनटों में आ जाएगा

312
00:28:00,750 --> 00:28:03,300
वह अपने एक साथी के साथ है
मेरा भाई बात कर रहा है

313
00:28:03,301 --> 00:28:06,326
वह हमारे लिए मतिया का एक पत्र लाया।
हम दोनों सबसे आगे थे

314
00:28:06,327 --> 00:28:10,019
मैं कुछ सप्ताह पहले वापस आया।
इस दौरान हमें मतिया की कोई खबर नहीं मिली

315
00:28:10,259 --> 00:28:13,819
- बैठ जाओ. क्या मैं आपके लिए पानी लाऊं?
- हाँ, धन्यवाद

316
00:28:13,979 --> 00:28:15,379
मैं अभी लाऊंगा

317
00:28:35,899 --> 00:28:37,739
उन्हें एक मेडल भी मिला

318
00:28:38,619 --> 00:28:41,099
मेरे पीछे आओ
हमें उसके स्वास्थ्य के लिए पीना चाहिए। विन्सेन्ज़ो

319
00:28:42,459 --> 00:28:45,059
नेपल्स में, वह घर आ रहा है

320
00:28:45,299 --> 00:28:47,379
उन्हें मेडल भी मिला

321
00:28:48,459 --> 00:28:50,345
राजकुमारी बैठ जाओ

322
00:28:50,346 --> 00:28:52,573
- क्या आपने उसे कुछ ऑफर किया?
- पानी, लेकिन...

323
00:28:52,574 --> 00:28:55,899
सुनो, स्कूल जाओ.
इस युवक के लिए शुद्ध शराब का एक गिलास ले आओ

324
00:28:56,019 --> 00:28:57,699
वह इस घर में खुशियाँ लेकर आया

325
00:28:57,819 --> 00:28:59,939
- अलविदा, महामहिम
-जाओ, मैं बाद में आऊंगा

326
00:29:00,019 --> 00:29:02,819
- धन्यवाद, डॉन कारमेन
- अलविदा, भगवान आपका भला करे

327
00:29:03,979 --> 00:29:05,939
मुझे लगा कि मैंने अपना बेटा खो दिया है

328
00:29:06,419 --> 00:29:08,499
लेकिन वे दोनों ठीक हैं

329
00:29:09,739 --> 00:29:11,819
ये कई सालों तक चलते हैं
मेरे पास कठिन समय था

330
00:29:12,739 --> 00:29:14,299
क्या आपके दो बेटे हैं?

331
00:29:14,859 --> 00:29:17,539
बेशक, मैं एक बूढ़ा आदमी हूं

332
00:29:18,539 --> 00:29:20,179
तुमने मुझे बताया ही नहीं

333
00:29:25,739 --> 00:29:27,179
आपकी पत्नी

334
00:29:29,299 --> 00:29:31,419
हाँ, लूसिया

335
00:29:32,939 --> 00:29:34,419
क्या यह यहाँ है?

336
00:29:35,059 --> 00:29:37,939
दस साल पहले उनकी मृत्यु हो गई.
उनकी आत्मा को आशीर्वाद मिले

337
00:29:42,459 --> 00:29:44,939
मैंने अपने बेटों को अकेले पाला

338
00:29:45,859 --> 00:29:47,939
वह वही काम कर रहा था

339
00:29:54,299 --> 00:29:55,499
कारमाइन...

340
00:29:59,899 --> 00:30:02,099
तुम्हारा बच्चा मेरे पेट में है

341
00:30:17,139 --> 00:30:18,859
कुछ कहो

342
00:30:23,859 --> 00:30:25,539
क्या आपको गर्भवती होना पसंद है?

343
00:30:32,299 --> 00:30:35,299
इसका मतलब है कि ब्रांडीफोर्टी की पीढ़ी जारी है

344
00:30:37,139 --> 00:30:39,259
मेरा अंतिम नाम रोश नहीं है

345
00:30:41,459 --> 00:30:43,699
ये फायदेमंद है

346
00:30:45,619 --> 00:30:47,739
मैं तुम्हें फिर कभी यहाँ आते नहीं देखूँगा

347
00:30:50,459 --> 00:30:53,019
मेरे बेटों को किसी चीज़ की ज़रूरत नहीं है
मेरी कमजोरियों के बारे में पता करो

348
00:30:53,659 --> 00:30:55,739
- कमज़ोरियाँ?
- तुम बहुत छोटे हो

349
00:30:55,899 --> 00:30:57,859
आप और विन्सेन्ज़ो लगभग एक ही उम्र के हैं

350
00:30:58,659 --> 00:31:00,859
और अब आप समझे?

351
00:31:01,539 --> 00:31:04,419
तुम उस रात मेरे घर आये थे.
इसे याद रखें

352
00:31:04,499 --> 00:31:06,419
टैंगो नृत्य केवल 2 लोगों के लिए ही संभव है

353
00:31:07,619 --> 00:31:08,899
तुम क्या चाहते हो

354
00:31:10,219 --> 00:31:11,859
वसीयत

355
00:31:13,299 --> 00:31:16,899
आप राजकुमारी के बारे में सब कुछ जानते हैं
तुम्हें पता है वसीयत कहां है?

356
00:31:19,459 --> 00:31:21,419
मेरी अच्छी बच्ची...

357
00:31:21,899 --> 00:31:24,419
वह हमेशा व्यवसाय के प्रति चौकस रहते थे

358
00:31:24,859 --> 00:31:26,459
मैं आपकी छोटी लड़की नहीं हूं

359
00:31:28,819 --> 00:31:30,099
वह कहाँ है?

360
00:31:30,699 --> 00:31:32,179
मुझे यह नहीं मिला

361
00:31:33,139 --> 00:31:35,459
मैं कल विला आऊंगा.
और मैं हर चीज की व्यवस्था करता हूं

362
00:31:38,179 --> 00:31:40,139
रजिस्ट्रार को सूचित करें

363
00:31:41,939 --> 00:31:43,699
और डॉन एंटोनियो

364
00:31:43,819 --> 00:31:45,059
और डॉ

365
00:31:46,139 --> 00:31:47,499
नौकरों को भी सूचित करें

366
00:31:48,939 --> 00:31:50,379
चले जाओ

367
00:31:51,219 --> 00:31:53,219
जाओ, अँधेरा हो गया है

368
00:31:53,779 --> 00:31:56,019
मैं नहीं चाहता कि आप रात में सड़कों पर हों

369
00:31:59,019 --> 00:32:00,979
कृपया जाओ

370
00:32:04,714 --> 00:32:08,314
आपकी प्यारी माँ की धन्य आत्मा...

371
00:32:08,375 --> 00:32:12,375
सज्जनो, सज्जनो, मैं जानता हूं
यह अजीब लगता है.

372
00:32:12,495 --> 00:32:15,055
लेकिन राजकुमारी ने कभी कुछ नहीं किया
वसीयत की बात नहीं कर रहा हूं

373
00:32:15,135 --> 00:32:17,655
मैंने अपने कानों से सुना

374
00:32:17,735 --> 00:32:20,575
- ठीक है, कुछ भी पीछे मत छोड़ना
- मुझे समझ नहीं आया

375
00:32:20,655 --> 00:32:23,375
ऐसा कैसे संभव है?
राजकुमारी बहुत सतर्क व्यक्ति हैं

376
00:32:23,415 --> 00:32:25,655
- बिल्कुल
- मैं असभ्य नहीं होना चाहता,

377
00:32:25,735 --> 00:32:28,095
लेकिन क्या आपको घर अच्छा मिला?

378
00:32:28,175 --> 00:32:31,175
सादर, डॉक्टर,
हमने घर में तोड़फोड़ की

379
00:32:31,295 --> 00:32:33,095
मैंने फूलदानों में भी देखा

380
00:32:33,175 --> 00:32:35,255
यह प्रिंस जैकोबो के कमरे में भी नहीं था।

381
00:32:35,335 --> 00:32:36,775
और वह राजकुमारी का पसंदीदा कमरा था

382
00:32:36,895 --> 00:32:39,895
तो शायद बिल्कुल राजकुमारी
वसीयत नहीं लिखना

383
00:32:39,975 --> 00:32:42,415
आख़िरकार, हम सब जानते हैं
दूसरों के साथ खेलना पसंद करना

384
00:32:42,495 --> 00:32:47,535
नौकरों से कहो कि वे हर जगह देखें।
मुझे नहीं पता, बगीचे में...

385
00:32:47,536 --> 00:32:50,969
राजकुमारी ने मुझे व्यक्तिगत रूप से कई बार बताया

386
00:32:50,970 --> 00:32:53,644
वह एक निश्चित राशि...

387
00:32:53,645 --> 00:32:54,975
बेशक, राजकुमारी ने भी मुझे बताया

388
00:32:55,055 --> 00:32:59,095
वे कुछ पैसे छोड़ जाते हैं

389
00:32:59,175 --> 00:33:01,335
जिसे जरूरतमंदों को दिया जाना चाहिए

390
00:33:01,375 --> 00:33:04,895
घंटाघर का पुनर्निर्माण

391
00:33:04,975 --> 00:33:08,215
- राजकुमारी बीट्राइस, क्या आपको याद है?
- क्लिनिक क्या है?

392
00:33:08,295 --> 00:33:10,935
सज्जनों, इसे रोकें।
उनका शरीर अभी भी गर्म है

393
00:33:11,295 --> 00:33:12,895
कुछ तो सम्मान करो

394
00:33:14,135 --> 00:33:15,575
हमारे पास कोई वसीयत नहीं है

395
00:33:15,815 --> 00:33:18,375
- ऐसी स्थिति में क्या होता है?
- अच्छा...

396
00:33:19,935 --> 00:33:22,255
जब तक वसीयत नहीं मिल जाती...

397
00:33:22,375 --> 00:33:27,215
क्योंकि प्रिंस इप्पोलिटो
वह राजकुमारी गैया का इकलौता बेटा है।

398
00:33:27,295 --> 00:33:29,055
वे असली उत्तराधिकारी हैं

399
00:33:29,175 --> 00:33:31,496
बेशक, राजकुमार की शर्तों के अनुसार...

400
00:33:31,497 --> 00:33:34,615
श्रीमती मोडेस्टा सब कुछ प्रबंधित करती हैं

401
00:33:37,815 --> 00:33:41,215
मैं आपको याद दिलाना चाहता हूं कि प्रिंस
उसके पास इरादा और इच्छाशक्ति है

402
00:33:41,495 --> 00:33:43,215
तो मुझे आशा है, राजकुमारी,

403
00:33:43,775 --> 00:33:46,215
उन्हें इसकी जानकारी दें

404
00:33:46,415 --> 00:33:49,375
- बेशक, पिएत्रो, हम उसे एक साथ बताएंगे
- सज्जनो, आइए उचित बनें

405
00:33:49,655 --> 00:33:52,735
श्रीमती मोडेस्टा अकेली हैं
जो अंत तक राजकुमारी के साथ था

406
00:33:52,895 --> 00:33:55,975
आपने सुना ही होगा कि वसीयत
उसकी सास क्या थी?

407
00:33:56,215 --> 00:33:58,095
वह जानता है कि सबके साथ क्या हुआ

408
00:33:58,175 --> 00:34:00,375
- ठीक कहा, कारमाइन
- यह सही है

409
00:34:01,895 --> 00:34:03,375
हाँ

410
00:34:04,215 --> 00:34:07,695
राजकुमारी गैया ने मुझे बताया
जो कुछ पैसे चाहता था...

411
00:34:07,775 --> 00:34:09,935
क्षमा करें, मिस मोडेस्टा।
लेकिन मुझे तुम्हारी आवाज सुनाई नहीं देती

412
00:34:16,055 --> 00:34:19,015
हमारी प्यारी दिवंगत राजकुमारी ने मुझे बताया

413
00:34:19,135 --> 00:34:20,897
वह कुछ पैसे चाहता है

414
00:34:20,898 --> 00:34:23,975
डॉन एंटोनियो के चर्च तक पहुंचें,
और क्लिनिक भी

415
00:34:24,055 --> 00:34:27,215
यह विशेषता है कि राजकुमारी किसी भी तरह से नहीं
उन लोगों के लिए जिन्होंने इतने वर्षों तक उनकी सेवा की

416
00:34:27,295 --> 00:34:29,375
इसे नजरअंदाज नहीं किया गया

417
00:34:29,455 --> 00:34:31,535
- अवश्य
- डॉन गिटानो, डी सुचाइस, पिएत्रो,

418
00:34:31,615 --> 00:34:33,895
- सिल्वर, डॉन कारमाइन
- मैं?

419
00:34:33,975 --> 00:34:34,975
अवश्य

420
00:34:39,168 --> 00:34:44,288
राजकुमारी बीट्राइस, स्वाभाविक रूप से
उन्हें एक निश्चित पेंशन मिलती है

421
00:34:48,368 --> 00:34:50,088
निश्चित पेंशन?

422
00:34:50,688 --> 00:34:51,888
हाँ

423
00:34:55,008 --> 00:34:56,528
बहुत अच्छा

424
00:34:59,248 --> 00:35:02,328
अगर तुम्हें मेरी जरूरत नहीं है
मैं जाना चाहता हूँ

425
00:35:02,648 --> 00:35:04,168
बेशक, बीट्राइस

426
00:35:07,168 --> 00:35:11,008
अपनी नाक और मुंह ढकें

427
00:35:11,088 --> 00:35:12,288
बहुत अच्छा

428
00:35:12,728 --> 00:35:15,408
सज्जनों, कृपया कारमेन और मुझे अकेला छोड़ दें

429
00:35:15,928 --> 00:35:19,608
कैटेनिया जाने से पहले
हमें सब कुछ व्यवस्थित करना होगा

430
00:35:20,288 --> 00:35:22,168
- अपना ख्याल रखें
- धन्यवाद

431
00:35:22,248 --> 00:35:23,512
आपकी अनुमति से...

432
00:35:23,513 --> 00:35:24,513
अच्छा

433
00:35:25,008 --> 00:35:27,408
उस कुर्सी पर बैठे
कैसा लगता है

434
00:35:28,288 --> 00:35:30,568
यह थोड़ा कष्टप्रद लगता है

435
00:35:31,328 --> 00:35:35,528
आपको बहुत अभ्यास करना होगा.
अन्यथा, हवा हवा को उड़ा ले जाएगी

436
00:35:36,568 --> 00:35:38,488
आप कभी भी साफ़ बात नहीं करते

437
00:35:38,888 --> 00:35:40,808
अगर मैं तुम होते...

438
00:35:41,448 --> 00:35:44,008
जाने के लिए उत्साहित हूं
मैंने शहर को नियंत्रित किया

439
00:35:44,968 --> 00:35:47,728
यह पागलपन भरा काम है.
मैं तुम्हें बताता हूँ क्यों.

440
00:35:47,928 --> 00:35:51,528
दो कारणों से. एक, कैटेनिया
ग्रामीण इलाकों से कहीं ज्यादा प्रदूषित

441
00:35:51,728 --> 00:35:55,568
और तब यह बहुत बेहतर होगा
यदि आपके पास एक युवा ब्रांडीफोर्टी है

442
00:35:56,288 --> 00:35:58,648
आदमी बनना बेहतर है. कौन जानता है

443
00:35:59,568 --> 00:36:02,408
नये राजकुमार ने कारण बनाया
सबका मुंह बंद है

444
00:36:03,928 --> 00:36:05,808
और इसकी तलाश कोई नहीं कर रहा है

445
00:36:12,848 --> 00:36:15,408
राजकुमारी ने मुझे अपनी वसीयत दी

446
00:36:16,608 --> 00:36:18,688
उस बेचारी ने मुझ पर भरोसा किया

447
00:36:20,448 --> 00:36:21,928
लेकिन मैं इसे तुम्हें दे दूँगा

448
00:36:22,728 --> 00:36:25,368
तुम्हें अपनी छाया पर भी भरोसा नहीं है

449
00:36:26,448 --> 00:36:28,128
क्या हो रहा है, मोडेस्टा?

450
00:36:28,288 --> 00:36:29,808
आप कुछ कहना चाहते हैं?

451
00:36:31,008 --> 00:36:34,608
तुम मुझसे नफरत करते हो और तुम मुझे खुश नहीं करना चाहते

452
00:36:37,288 --> 00:36:39,448
क्या आप मुझे धन्यवाद नहीं देना चाहते?

453
00:36:49,048 --> 00:36:50,528
इसे ले लो

454
00:36:56,968 --> 00:36:58,848
खिड़कियाँ खोलो

455
00:36:59,408 --> 00:37:01,608
घर में ताजी हवा आने दें

456
00:37:01,968 --> 00:37:04,288
इस घर को ताजी हवा की जरूरत है

457
00:37:29,288 --> 00:37:31,648
आप कैटेनिया के बारे में क्या सोचते हैं?

458
00:37:32,928 --> 00:37:35,128
मेरे पिता मुझे वहां ले जाने वाले थे

459
00:37:36,568 --> 00:37:39,808
मुझे लगता है कि यह एक खूबसूरत और बड़ा शहर है

460
00:37:40,288 --> 00:37:44,008
दुकानों, सिनेमाघरों और इमारतों से भरा हुआ...

461
00:37:44,568 --> 00:37:47,328
समुद्र में बड़े-बड़े जहाज हैं

462
00:37:49,008 --> 00:37:51,168
मुझे अपनी आँखें देखने दो

463
00:37:51,408 --> 00:37:54,088
इस तरह मैं समझता हूं कि समुद्र कैसा दिखता है

464
00:38:11,688 --> 00:38:14,328
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि आप यहां हैं

465
00:38:32,688 --> 00:38:34,448
बीट्राइस?

466
00:38:35,488 --> 00:38:37,208
तुम कहाँ जा रहे हो?

467
00:38:38,688 --> 00:38:41,208
मैं माँ के कमरे में कुछ फूल ले जाऊँगा

468
00:38:41,648 --> 00:38:43,408
अब तुम मेरी ओर देखते भी नहीं

469
00:38:43,528 --> 00:38:45,328
मुझे आपकी ओर क्यों देखना चाहिए?

470
00:38:46,208 --> 00:38:48,448
आप खाने और सोने के अलावा कुछ नहीं करते

471
00:38:49,728 --> 00:38:52,848
सारा दिन व्याकुलता और लापरवाही

472
00:38:55,128 --> 00:38:56,208
तुम मोटे हो गये

473
00:38:57,328 --> 00:38:59,848
मेरा वजन नहीं बढ़ा, मैं गर्भवती हूं

474
00:39:00,048 --> 00:39:02,470
क्या आप लड़का हैं या लड़की?
अभी बाहर आओ

475
00:39:02,471 --> 00:39:03,911
उद्धारकर्ता आपको प्रकाश की ओर बुलाता है

476
00:39:03,912 --> 00:39:06,911
पवित्र मैरी ने उद्धारकर्ता को जन्म दिया,
उसने बिना किसी दर्द के उसे जन्म दिया

477
00:39:06,912 --> 00:39:09,888
यीशु कुँवारी माँ के गर्भ से बाहर आया,
यीशु आपको संसार में बुलाते हैं

478
00:39:10,088 --> 00:39:13,168
बाहर निकलो, अभी बाहर निकलो
बाहर निकलो, अभी बाहर निकलो

479
00:39:13,608 --> 00:39:15,779
आप लड़का हैं या लड़की?
अभी बाहर आओ

480
00:39:15,780 --> 00:39:17,310
उद्धारकर्ता आपको प्रकाश की ओर बुलाता है

481
00:39:17,311 --> 00:39:19,848
पवित्र मैरी ने उद्धारकर्ता को जन्म दिया
उसने बिना किसी दर्द के उसे जन्म दिया

482
00:39:20,488 --> 00:39:23,328
यीशु कुँवारी माँ के गर्भ से बाहर आया,
यीशु आपको संसार में बुलाते हैं

483
00:39:25,928 --> 00:39:30,368
शैतान को मेरे पास भेजो
और मुझे आग लगाओ!

484
00:39:57,288 --> 00:40:00,728
एरीप्रैन्डो

485
00:40:03,008 --> 00:40:05,368
हमने तुम्हें कितना भयानक नाम दिया है

486
00:40:06,448 --> 00:40:09,808
क्या ग़लत है, मेरे बेटे?

487
00:40:11,808 --> 00:40:15,688
तुम क्यों रोते रहते हो?

488
00:40:18,088 --> 00:40:21,688
क्या आप चाहते हैं कि हम आपके लिए पालना बनाएं?

489
00:40:36,608 --> 00:40:39,408
दरवाज़ों को इतनी ज़ोर से मत पटकें।
तुम उसे जगाओ!

490
00:40:39,928 --> 00:40:43,408
तुम सहमत नहीं हो भतीजे.
मेरे बेटे को देखो

491
00:40:43,688 --> 00:40:45,168
और तुम हर समय मुझसे बचते हो

492
00:40:52,848 --> 00:40:55,288
रजत ने मुझसे कहा कि तुम उसे स्तनपान कराओ

493
00:40:59,648 --> 00:41:01,368
मैं क्रोधित हूं

494
00:41:02,088 --> 00:41:04,568
एक सम्मानित महिला
वह एक आया को काम पर रखता है

495
00:41:06,448 --> 00:41:09,648
यदि आप युद्ध चाहते हैं, बीट्राइस,
मैं लड़ने के लिए तैयार हूं

496
00:41:13,848 --> 00:41:16,208
वैसे भी, आप कैटेनिया जा रहे हैं

497
00:41:16,888 --> 00:41:19,288
आप समुदाय में रहना चाहते हैं

498
00:41:20,248 --> 00:41:24,368
लेकिन हर कोई जानता है कि आपमें कोई मौलिकता नहीं है, मोडेस्टा।
भले ही अब आपके पास एक उपाधि है

499
00:41:25,728 --> 00:41:29,048
आप जहां भी जाएं
आप गरीबी की गंध अपने साथ लेकर चलते हैं

500
00:41:32,088 --> 00:41:35,408
आपकी शादी एक घोटाला है.
आपके पति विकलांग हैं

501
00:41:38,688 --> 00:41:40,608
और आपको भी जादू टोने की बू आती है

502
00:41:41,288 --> 00:41:42,568
बाहर जाओ!

503
00:41:43,208 --> 00:41:44,848
कमरे से बाहर निकलो!

504
00:41:44,928 --> 00:41:46,328
पाशा!

505
00:41:47,368 --> 00:41:49,568
बाहर जाओ! भाड़ में जाओ!

506
00:41:51,128 --> 00:41:53,368
- जाने दो!
- चलो भी!

507
00:41:56,128 --> 00:41:57,888
वह अब नहीं रोता

508
00:41:58,488 --> 00:42:00,128
बाहर जाओ!

509
00:42:04,688 --> 00:42:06,168
दरवाज़ा बंद कर दो!

510
00:42:14,088 --> 00:42:15,888
एक बच्चा, बीट्राइस

511
00:42:17,128 --> 00:42:19,608
मुर्दों के इस घर में अब तक
क्या आपने कोई बच्चा देखा?

512
00:42:20,848 --> 00:42:21,928
आगे आओ

513
00:42:40,328 --> 00:42:42,608
क्या आप जीवन से इतने डरते हैं?

514
00:42:46,128 --> 00:42:47,808
कौन सा जीवन, मोडेस्टा?

515
00:42:49,968 --> 00:42:52,368
यह तुम्हारी जिंदगी है, मेरी नहीं

516
00:42:54,808 --> 00:42:58,128
आपका बच्चा, आपका पति, आपकी विरासत

517
00:42:59,808 --> 00:43:01,528
क्या तुम मेरे बारे में सोचते भी हो?

518
00:43:03,288 --> 00:43:04,808
क्या तुम मेरे बारे में सोच रहे हो?

519
00:43:04,928 --> 00:43:07,608
केवल मेरे कैटेनिया में
मेरी बेचारी भाभी

520
00:43:08,048 --> 00:43:10,008
अभी भी एक कड़वी लड़की
उसके परिवार पर निर्भर करता है

521
00:43:10,608 --> 00:43:12,408
मेरे पास कुछ भी नहीं बचा है

522
00:43:12,568 --> 00:43:14,568
मैंने अपनी जवानी भी खो दी

523
00:43:17,008 --> 00:43:18,808
यहां तक कि अब तुम भी मुझसे प्यार नहीं करते

524
00:43:20,488 --> 00:43:22,688
मुझे लगा कि तुम मुझसे प्यार करते हो

525
00:43:23,088 --> 00:43:25,928
- मुझे लगा कि तुम मुझसे प्यार करते हो
- लेकिन मैं तुमसे प्यार करता हूँ

526
00:43:33,328 --> 00:43:35,408
तुम मेरी ख़ुशी हो

527
00:43:36,288 --> 00:43:38,088
तुम मेरी आत्मा का हिस्सा हो

528
00:43:39,368 --> 00:43:42,968
मैं बस यही चाहता हूं कि आप खुश रहें
और सुरक्षित महसूस करें

529
00:43:44,288 --> 00:43:46,368
मैं आपसे विनती करता हूं, मुझे नजरअंदाज न करें

530
00:43:53,408 --> 00:43:54,968
मेरा प्यार

531
00:43:55,168 --> 00:43:56,568
मेरा प्यार

532
00:43:56,808 --> 00:43:58,328
माँ यहाँ है

533
00:44:11,328 --> 00:44:14,448
ला ला लोरी...

534
00:44:15,688 --> 00:44:19,208
पिताजी रास्ते में हैं

535
00:44:20,528 --> 00:44:24,328
मैं आपके लिए विभिन्न प्रकार के दूना लाऊंगा

536
00:44:24,688 --> 00:44:28,288
रोज़मेरी और तुलसी

537
00:44:59,728 --> 00:45:01,328
धन्यवाद

538
00:45:06,968 --> 00:45:10,368
उसका नाम रजत है.
यह उपनाम जिया ने दिया

539
00:45:10,488 --> 00:45:13,288
तो हम इसे वही कहते हैं

540
00:45:13,448 --> 00:45:15,088
- सुप्रभात
- सुप्रभात

541
00:45:15,328 --> 00:45:17,568
वह इस परिवार का सदस्य बन गया है.'

542
00:45:19,288 --> 00:45:22,688
- वे विंसेंज़िना और सेंटिना हैं
- सुप्रभात, राजकुमार

543
00:45:22,888 --> 00:45:24,608
- महामहिम
- सुप्रभात

544
00:45:24,808 --> 00:45:26,208
- सुप्रभात
- वह साल्वो

545
00:45:26,288 --> 00:45:27,528
- सुप्रभात, राजकुमार
- सुप्रभात

546
00:45:27,608 --> 00:45:29,208
बहुत ज्यादा

547
00:45:29,288 --> 00:45:30,728
चलो चलें

548
00:45:32,088 --> 00:45:33,195
कोई समस्या नहीं

549
00:45:33,196 --> 00:45:36,557
वह ग्यूसेप एंटोनियो की जगह लेने आया है

550
00:45:36,688 --> 00:45:38,488
- और वह डर है
- मुझे तुम्हें देखकर खुशी हुई

551
00:45:38,568 --> 00:45:41,128
उसकी बहन रसोई में है.
मैं तुम्हें बाद में उसके पास ले चलूंगा

552
00:45:42,448 --> 00:45:45,208
अब जैसे हमने अभ्यास किया
उसका हाथ चूमो

553
00:45:46,088 --> 00:45:48,968
और बस इतना ही.
अभी उत्तरी इटली से आया हूँ

554
00:45:49,208 --> 00:45:52,208
- ट्यूरिन से, महामहिम
-आप बहुत साथ रहने वाले हैं

555
00:45:52,288 --> 00:45:55,288
जब मैं बच्चों की देखभाल कर रहा होता हूं या काम पर होता हूं
वह आपके साथ रहता है

556
00:45:55,408 --> 00:45:58,168
हम सैर कर सकते हैं, किताब पढ़ सकते हैं,

557
00:45:58,328 --> 00:46:00,408
मुझे ट्यूरिन में शिक्षण की डिग्री मिली

558
00:46:00,488 --> 00:46:02,568
मुझे ख़ुशी होगी

559
00:46:02,688 --> 00:46:03,888
धन्यवाद

560
00:46:04,328 --> 00:46:05,528
चलो चलें

561
00:46:07,368 --> 00:46:08,968
क्या तुम्हें यह पसंद है?

562
00:46:12,928 --> 00:46:14,528
सुप्रभात, अंकल इपोलिटो

563
00:46:15,128 --> 00:46:17,448
मैं बीट्राइस हूं, आपकी भतीजी

564
00:46:17,528 --> 00:46:19,168
बीट्राइस, आख़िरकार मैंने तुम्हें देखा

565
00:46:19,408 --> 00:46:21,968
मोडेस्टा ने आपकी बहुत प्रशंसा की है

566
00:46:23,488 --> 00:46:26,528
चलो चलते हैं मैंने कहा दोपहर का भोजन बाहर ले जाओ
जश्न मनाने की तैयारी करें

567
00:46:29,808 --> 00:46:33,408
राजकुमारी, मेरी भतीजी
क्या मैंने आपका परिचय कराया?

568
00:46:33,488 --> 00:46:36,048
- भतीजी?
- हाँ, मेरी भतीजी, गुग्लिल्मो

569
00:46:36,248 --> 00:46:38,208
- वह दूसरा शब्द क्या है?
- नाश्ते के लिए?

570
00:46:40,168 --> 00:46:43,048
- "बन्या कावड़ा"
- "बनिया का..."

571
00:46:43,168 --> 00:46:46,128
- नमस्ते, आप कैसे हैं?
- मुझे आपसे मिलकर खुशी हुई

572
00:46:46,288 --> 00:46:47,888
- तुम बहुत सुन्दर हो गये हो
- कारमाइन!

573
00:46:48,888 --> 00:46:50,288
कारमाइन!

574
00:46:50,328 --> 00:46:52,128
- चलो भी!
- वाह, भगवान, यह अद्भुत है

575
00:46:52,248 --> 00:46:54,048
- उड़ो और हवा दो
- मैं आया

576
00:46:54,128 --> 00:46:56,528
- उनमें से एक मुझे दे दो
इस प्यारे समूह को नमस्कार

577
00:46:56,608 --> 00:46:58,808
- धन्यवाद
- सुप्रभात, कारमाइन

578
00:46:59,048 --> 00:47:01,488
- आओ युवा राजकुमार से मिलें
- इसीलिए तो मैं आया था

579
00:47:01,568 --> 00:47:03,088
- डॉन कारमाइन
- आप कैसे हैं?

580
00:47:03,168 --> 00:47:05,888
- मेरी भतीजी, क्या तुमने गुलिमो को देखा?
-यहाँ आओ

581
00:47:05,968 --> 00:47:07,528
मुझे आपसे मिलकर खुशी हुई

582
00:47:10,648 --> 00:47:13,048
बहुत सुन्दर
देखिये यह कौन सा रंग है

583
00:47:14,368 --> 00:47:16,448
- बधाई हो, महामहिम
- धन्यवाद

584
00:47:16,528 --> 00:47:19,568
मैं राजकुमार के लिए एक छोटा सा उपहार लाया

585
00:47:21,168 --> 00:47:23,448
- आपने इसे क्या नाम दिया?
- एरीप्रैन्डो,

586
00:47:23,568 --> 00:47:25,808
- माता के पिता के नाम से
- अवश्य

587
00:47:26,008 --> 00:47:28,448
यह सब आपके व्यवहार पर निर्भर करता है

588
00:47:29,328 --> 00:47:30,968
बधाई हो, राजकुमार

589
00:47:31,968 --> 00:47:33,888
धन्यवाद

590
00:47:34,528 --> 00:47:36,968
दुर्भाग्य से, मुझे आपके साथ रहना होगा
अलविदा, मेरे पास काम है

591
00:47:37,048 --> 00:47:39,048
ज़मीनें इंतज़ार कर रही हैं
मुझे बहुत सारा काम करना है

592
00:47:39,168 --> 00:47:40,608
रहो, कारमाइन। बहुत ज्यादा खाना

593
00:47:40,808 --> 00:47:43,728
- मैं नहीं कर सकता, मुझे क्षमा करें
- क्या आप थोड़ी देर और रुकना नहीं चाहते?

594
00:47:46,568 --> 00:47:48,208
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा

595
00:47:48,288 --> 00:47:50,688
हमारे पास बात करने के लिए बहुत कुछ है.
आप काफी दिनों से अनुपस्थित हैं

596
00:47:50,968 --> 00:47:53,608
- मैं कहता हूं कि घोड़े तैयार करो
- राजकुमारी...

597
00:47:54,208 --> 00:47:55,808
आपको अपने मेहमानों को अकेला नहीं छोड़ना होगा

598
00:47:56,488 --> 00:47:58,688
आपने हाल ही में जन्म दिया है...

599
00:47:59,008 --> 00:48:01,168
घुड़सवारी आपके लिए अच्छी नहीं है
- हाँ, यह बुद्धिमानी नहीं है

600
00:48:01,248 --> 00:48:03,888
- वह सही कह रहे हैं मोदी
घुड़सवारी खतरनाक है

601
00:48:04,008 --> 00:48:07,568
- हाँ, यह खतरनाक है
- क्या तुम कुछ नहीं खा रही हो, कारमाइन?

602
00:48:08,288 --> 00:48:10,248
नहीं, बहुत बहुत धन्यवाद

603
00:48:11,288 --> 00:48:13,248
-मज़े करो
- शुभ दिन

604
00:48:13,328 --> 00:48:14,528
- अलविदा
- अलविदा

605
00:48:16,488 --> 00:48:18,888
कितना सुंदर घोड़ा है

606
00:48:39,048 --> 00:48:40,648
माफ़ करें!

607
00:48:40,808 --> 00:48:43,288
क्षमा करें, क्या आपने डॉन कारमेन को नहीं देखा?

608
00:48:44,568 --> 00:48:47,288
क्या आपने डॉन कारमेन को नहीं देखा?

609
00:48:47,488 --> 00:48:49,248
वह बहरा है.
वह आपकी आवाज नहीं सुनता

610
00:48:54,288 --> 00:48:56,048
क्या तुम आये?

611
00:48:56,608 --> 00:48:58,528
मुझे लगा कि आपके पास नौकरी है

612
00:48:59,808 --> 00:49:02,168
निःसंदेह एक अत्यंत महत्वपूर्ण समाचार
क्या आप मुझे बताना चाहते हैं?

613
00:49:03,848 --> 00:49:06,208
मैं जा रहा हूँ, कारमेन

614
00:49:06,648 --> 00:49:08,288
मैं कैटेनिया जा रहा हूं

615
00:49:09,128 --> 00:49:10,968
आप यही तो चाहते थे

616
00:49:16,688 --> 00:49:19,888
प्रिंस इप्पोलिटो भी शहर में
क्या आप सभी को दिखाना चाहते हैं?

617
00:49:20,528 --> 00:49:22,168
क्या आप इसे सभी महानुभावों को दिखायेंगे?

618
00:49:28,808 --> 00:49:31,888
आप राक्षस को छोड़ दीजिये
ताकि सारा ध्यान उसी पर रहे

619
00:49:33,048 --> 00:49:35,488
और किसी को पता न चलने दो कि तुम कौन हो

620
00:49:38,368 --> 00:49:41,448
इपोलिटो को कैद करने का कोई कारण नहीं है

621
00:49:41,648 --> 00:49:43,568
सपने देखना हकीकत से अलग है

622
00:49:44,288 --> 00:49:47,168
अब जब उसने अपना सारा रूप देख लिया,
आपने अपनी शक्ति खो दी

623
00:49:47,368 --> 00:49:50,208
आप नहीं समझते, मुझे अधिकार की आवश्यकता नहीं है

624
00:49:51,248 --> 00:49:54,688
- मैं किसी का प्रेमी नहीं बनना चाहता
- क्या आप नौकर बनना चाहते हैं?

625
00:49:54,808 --> 00:49:57,288
नौकर नहीं, मालकिन नहीं.
आप अपने बारे में क्या सोचते हैं?

626
00:49:57,408 --> 00:50:00,208
मैं और दिवंगत राजकुमारी
हमने आप पर भरोसा किया

627
00:50:00,448 --> 00:50:03,288
लेकिन जाहिर तौर पर आप एक साधारण महिला हैं.
और बहुत आलसी

628
00:50:04,288 --> 00:50:06,168
काम से जल्दी थक गए?

629
00:50:06,288 --> 00:50:09,208
इसका संबंध मुझसे है.
मुझे यह पसंद नहीं है

630
00:50:09,728 --> 00:50:11,728
मैं पढ़ना चाहता हूं

631
00:50:12,608 --> 00:50:14,328
- मैं जमीन बेचना चाहता हूं
- सबक, सबक

632
00:50:14,408 --> 00:50:16,568
मैं पढ़ना चाहता हूं, इसका क्या मतलब है?

633
00:50:16,808 --> 00:50:20,408
तो मैं सिर्फ एक आलसी महिला हूँ.
जैसा कि आपने कहा, मैं एक साधारण महिला हूं

634
00:50:21,191 --> 00:50:23,161
जैसा चाहो सोचो, बूढ़े आदमी

635
00:50:24,088 --> 00:50:25,648
मेरे पास कहने के लिए और कुछ नहीं है

636
00:50:32,808 --> 00:50:35,534
लेकिन जब ये बात हर कोई समझेगा
क्या आप जमीन बेचना चाहते हैं?

637
00:50:35,535 --> 00:50:37,248
किसी को पसंद नहीं
असली कीमत आपको पैसे नहीं देती

638
00:50:37,288 --> 00:50:38,568
क्या आप समझते हैं?

639
00:50:38,928 --> 00:50:40,728
तो इसे आप ही खरीदें

640
00:50:41,048 --> 00:50:44,848
20 वर्षों के बाद अपना कार्यक्रम पूरा करें।
आपके पास पैसा है ना?

641
00:50:46,408 --> 00:50:47,688
होशियार

642
00:50:48,208 --> 00:50:50,088
लेकिन मैंने कभी चोरी नहीं की

643
00:50:50,248 --> 00:50:52,836
मेरे पास सब कुछ है
मैंने इसे कड़ी मेहनत से कमाया है.'

644
00:50:52,837 --> 00:50:54,947
जबकि राजकुमारी और उसके बच्चे...

645
00:50:54,968 --> 00:50:57,488
मैं मृतकों के पीछे बात नहीं करना चाहता।

646
00:50:57,728 --> 00:51:01,288
लेकिन उनकी किताबों में केवल उनके सिर ही थे।
तारों को निहारते हुए

647
00:51:01,368 --> 00:51:03,528
- लेकिन मैं काम में व्यस्त था
- क्या आप कैटेनिया आ रहे हैं?

648
00:51:05,328 --> 00:51:06,848
क्या तुम मुझसे मिलने आ रहे हो?

649
00:51:07,088 --> 00:51:09,648
मैं शहर में क्या करूँ?

650
00:51:11,048 --> 00:51:13,488
मैं एक देहाती व्यक्ति हूं.
मैं यहीं का हूं

651
00:51:15,448 --> 00:51:17,168
मैं तुम्हें पागल हो जाने दूँगा

652
00:51:19,528 --> 00:51:20,968
इसे रोको, छोटी लड़की, इसे रोको

653
00:51:22,888 --> 00:51:25,288
खुश और निश्चिंत रहने का समय ख़त्म हो गया है

654
00:51:27,608 --> 00:51:29,568
मैं हमेशा आपका समर्थन करता हूं

655
00:51:31,888 --> 00:51:33,568
मैं तुम्हें कभी धोखा नहीं दूँगा

656
00:51:34,288 --> 00:51:36,048
लेकिन आपको शांत रहना होगा

657
00:51:37,888 --> 00:51:39,488
और तुम्हें भूल जाना चाहिए

658
00:51:43,088 --> 00:51:44,928
कारमाइन भूल गया है

659
00:52:04,168 --> 00:52:06,288
सदैव मेरी सेवा में, राजकुमारी

660
00:53:16,288 --> 00:53:18,208
अरे, सावधान रहें!

661
00:53:18,568 --> 00:53:22,288
- सर, हम रात तक इंतजार नहीं कर सकते
- मैं खरीदने आया था, तुम्हारा क्या?

662
00:53:30,168 --> 00:53:31,288
यहाँ देखें!

663
00:53:32,088 --> 00:53:34,048
सभी मांस बिक्री के लिए हैं!

664
00:53:34,208 --> 00:53:36,088
चलो, महिला!

665
00:53:42,528 --> 00:53:43,928
आप क्या सोचते हैं?

666
00:53:44,328 --> 00:53:46,928
क्या आप खुश हैं कि हम अंततः कैटेनिया आये?

667
00:54:07,448 --> 00:54:08,928
सही कार्य करें

668
00:54:09,888 --> 00:54:12,368
- राजकुमारी
- सुप्रभात

669
00:54:12,568 --> 00:54:14,248
शांत हो जाओ, मैं उनकी मदद करूंगा

670
00:54:14,288 --> 00:54:16,608
- आपका स्वागत है
- आपका स्वागत है

671
00:54:19,128 --> 00:54:21,288
मुझे तुम्हें देखकर ख़ुशी हुई

672
00:54:22,288 --> 00:54:23,808
हाँ, हाँ

673
00:54:27,528 --> 00:54:30,848
- वह एक विनम्र राजकुमारी है
- आह, मोडेस्टा, स्वागत है

674
00:54:31,088 --> 00:54:32,928
- आपकी यात्रा कैसी रही?
- यह अच्छा था

675
00:54:34,128 --> 00:54:35,688
धन्यवाद, धन्यवाद

676
00:54:40,128 --> 00:54:41,848
मेरी जान... इसे पहन लो

677
00:54:42,408 --> 00:54:43,528
हाँ...

678
00:54:44,128 --> 00:54:45,208
हाँ...

679
00:57:06,243 --> 00:57:07,883
मूर्ख लड़की

680
00:57:08,031 --> 00:57:10,963
अगर आप इसे इतना चाहते हैं
क्या आप जानते हैं कि समुद्र कैसा दिखता है?

681
00:57:11,363 --> 00:57:13,243
आओ और देखो

682
00:57:56,806 --> 00:58:01,806
"अमीरेज़ा" द्वारा अनुवादित
ARZ_110_SUB@

683
00:58:01,807 --> 00:58:06,807
हमें टेलीग्राम और इंस्टाग्राम पर फॉलो करें
आधिकारिकसिनेमा@

684
00:58:08,585 --> 00:58:11,363
[अंकल कार्लो की याद में]

685
00:58:11,364 --> 00:58:31,364
फिल्में और सीरीज डाउनलोड करने का सबसे बड़ा संदर्भ
www.30nama.com